Guia do visitante de Castelo de Český Krumlov — tudo o que precisa de saber antes da sua visita

Resumo

Morada

Zámek 59, 381 01 Český Krumlov — situado num esporão rochoso sobre a cidade velha, a cerca de 170 km a sul de Praga.

Fundação

Século XIII, pelos Senhores de Krumlov; mais tarde, residência das famílias Rožmberk, Eggenberg e Schwarzenberg.

Gestão

Instituto do Património Nacional (Národní památkový ústav)

Visitas

Percurso I — Apartamentos Renascentistas e Barrocos; Percurso II — Apartamentos do século XIX e Cloak Bridge; Teatro Barroco (apenas com reserva, grupos de 20 pessoas, sazonal)

Como chegar

~2,5 a 3 horas de autocarro direto de Praga (sem comboio direto)

Reservas

Partidas guiadas sem filas e com lotação limitada; o tour do Baroque Theatre esgota com dias a semanas de antecedência.

O segundo castelo da Boémia

O Castelo de Český Krumlov ergue-se sobre um esporão rochoso abraçado por uma curva em ferradura do rio Vltava, no coração da Boémia do Sul. Fundado no século XIII pelos Senhores de Krumlov, passou em 1302 para a poderosa família Rožmberk (Rosenberg), que o manteve durante quase três séculos e transformou uma fortaleza medieval numa residência renascentista. Após um breve período sob o domínio dos Habsburgos, o castelo foi entregue à família Eggenberg em 1622 e, a partir de 1719, aos Schwarzenberg, cujos descendentes moldaram grande parte do que os visitantes veem hoje. É atualmente o segundo maior complexo de castelo da República Checa, apenas menor do que o Castelo de Praga.

O complexo é, por si só, uma pequena cidade: mais de quarenta edifícios e palácios alinhados ao longo da crista, ligados pela Ponte do Manto em vários níveis e coroados por uma esguia torre renascentista pintada com esgrafitos, visível a quilómetros de distância. Aos seus pés, a cidade velha de Český Krumlov serpenteia em torno do rio na mesma forma de ferradura e, juntos, castelo e cidade formam um Património Mundial da UNESCO. Enquanto serviço independente de assistência a reservas, não somos o castelo nem o seu operador, mas ajudamos visitantes internacionais a chegar até ele com confiança, garantindo uma visita guiada no seu idioma na data que deseja e explicando o que cada percurso revela antes de subir a colina.

Três percursos — e aquele que esgota

Os interiores do castelo só podem ser visitados numa visita guiada, e o mais útil a compreender antes de reservar é que três percursos distintos cobrem três partes bastante diferentes da história. O Percurso I conduz pelos apartamentos de Estado renascentistas e barrocos — a Capela do Castelo de São Jorge e o Salão de Máscaras, cujas paredes estão cobertas de figuras pintadas em trajes de carnaval que parecem observá-lo de todos os ângulos. É a introdução clássica ao castelo e funciona durante a maior parte do ano.

O Percurso II abrange os apartamentos mais domésticos do século XIX, mobilados durante a era Schwarzenberg, a galeria de retratos da família e os corredores de madeira cobertos da Ponte do Manto, que avança sobre a ravina em direção ao jardim do castelo. O terceiro e distinto percurso é aquele pelo qual as pessoas viajam: o Teatro Barroco do castelo, construído na década de 1680 e reconstruído para o Príncipe Josef Adam de Schwarzenberg na década de 1760, um dos pouquíssimos teatros que restam no mundo com a sua maquinaria de palco, cenários pintados e figurinos originais intactos. Para proteger estas frágeis sobrevivências, o operador limita a visita a vinte visitantes por grupo e realiza-a apenas sazonalmente, razão exata pela qual aparece tantas vezes como lotada. Não somos o operador nem um parceiro oficial; o que oferecemos é um serviço de assistência no seu idioma que garante que reserva o percurso certo e não perde o teatro por causa de uma reserva que não sabia que precisava.

Como chegar a Český Krumlov a partir de Praga

Český Krumlov situa-se a cerca de 170 km a sul de Praga, na Boémia do Sul, perto da fronteira austríaca, e é acessível sem carro. A rota mais confortável é um autocarro direto — operadores como a RegioJet e a FlixBus oferecem serviços frequentes que demoram cerca de duas horas e meia a três horas. Não existe comboio direto a partir de Praga; os viajantes de comboio devem fazer transbordo em České Budějovice, o que acrescenta tempo à viagem. Da estação rodoviária de Český Krumlov, são cerca de quinze a vinte minutos a pé até à cidade velha e a subir a colina até ao portão do castelo, maioritariamente por ruas calcetadas.

Se chega do Aeroporto de Praga Václav Havel, vá primeiro até ao centro da cidade de autocarro ou táxi e depois prossiga para sul num autocarro direto. Quem já estiver na Áustria também pode chegar a Český Krumlov a partir de Linz ou Viena de autocarro, em cerca de uma hora e meia a duas horas e meia, um trajeto muito procurado por quem combina a República Checa com um itinerário austríaco. Como as visitas são guiadas e partem a horas fixas, planeie uma margem confortável para a viagem de autocarro e para a caminhada desde a estação de autocarros, em vez de chegar a correr. Use calçado confortável para as calçadas de pedra e leve uma camada leve, pois os interiores do castelo mantêm-se frescos durante todo o ano. Enquanto serviço de assistência à reserva na sua própria língua, enviamos indicações claras com a sua confirmação, para que a viagem seja uma preocupação a menos no próprio dia.

Compreender os bilhetes

Os bilhetes de Český Krumlov estão organizados por percurso e por tipo de visitante, e escolher a combinação certa é mais simples do que as listagens do próprio operador podem fazer parecer. Cada uma das três visitas é vendida com um bilhete normal de adulto, um bilhete reduzido para visitantes elegíveis, como seniores com sessenta e cinco anos ou mais e jovens entre os dezoito e os vinte e quatro anos — para os quais deve levar um documento de identificação com fotografia — e um bilhete de criança para idades entre os seis e os dezassete anos. Crianças com menos de seis anos entram gratuitamente e não precisam de bilhete. Escolha o percurso que deseja e o escalão correspondente a cada membro do seu grupo no momento da compra, e nós confirmamos os detalhes antes de comprar, para que não haja surpresas desagradáveis à entrada.

A escolha crucial é qual o percurso, ou percursos. O Percurso I abrange os apartamentos renascentistas e barrocos e funciona durante todo o ano; o Percurso II abrange os apartamentos do século XIX e a Ponte do Manto; o Teatro Barroco é um bilhete separado, apenas com reserva, limitado a vinte pessoas e disponível apenas sazonalmente. Se o teatro for a sua razão para vir, reserve-o primeiro e separadamente dos outros percursos. Publicamos os preços na sua própria moeda, com a nossa taxa de serviço incluída, e não listamos os preços oficiais do operador nem nos apresentamos como a sua bilheteira. Para a maioria dos visitantes de primeira viagem, o Percurso I para os apartamentos, o Percurso II para a Ponte do Manto e a galeria de retratos, ou o Teatro Barroco pela sua rara sobrevivência — ou uma combinação quando os horários o permitem — é exatamente a reserva a fazer.

O Teatro Barroco

O Teatro Barroco é a razão pela qual muitos visitantes fazem a viagem até Český Krumlov. Construído originalmente na década de 1680 e reconstruído na sua forma atual para o Príncipe Josef Adam de Schwarzenberg em 1765–66, é um dos poucos teatros que restam no mundo que sobrevivem com os seus cenários, maquinaria e figurinos originais do século XVIII essencialmente intactos. Ao subir ao palco, ainda se podem ver os tambores de madeira e os guinchos que outrora produziam vento, trovão e ondas revoltas, os cenários pintados que deslizam das laterais para os seus lugares, e os cabides de figurinos feitos para récitas encenadas para a corte de Schwarzenberg há séculos.

Como os cenários e a maquinaria são originais e frágeis, o acesso é rigorosamente controlado. A visita admite apenas vinte pessoas de cada vez, funciona num calendário sazonal limitado e esgota com grande antecedência no verão, razão pela qual os viajantes ocasionais tantas vezes a perdem. Enquanto serviço de assistência, monitorizamos a disponibilidade em tempo real do operador, filtrada para visitas guiadas na sua própria língua, garantimos o seu lugar no momento em que surge uma vaga e conseguimos muitas vezes captar um lugar devolvido ou cancelado quando a visita aparece inicialmente como lotada, para que uma única reserva frágil não se interponha entre si e um dos mais raros teatros em funcionamento da Europa.

Visitar com crianças

Český Krumlov é um passeio de família memorável. A cidade antiga aos pés do castelo parece um cenário de livro de histórias, e o próprio castelo — uma torre pintada, uma ponte que atravessa um desfiladeiro e um teatro com maquinaria de palco real em funcionamento — tende a capturar a imaginação das crianças de uma forma que um museu convencional raramente consegue. O Percurso I, pelos apartamentos renascentistas e barrocos, adequa-se particularmente bem às famílias: é a introdução clássica ao castelo, e a multidão pintada de figuras mascaradas do Salão de Máscaras é um tema de conversa natural para os visitantes mais jovens. As crianças dos seis aos dezassete anos têm o seu próprio bilhete de criança a preço reduzido, e os menores de seis anos entram gratuitamente, pelo que uma visita em família é fácil de organizar.

Vale a pena planear as caminhadas e as escadas. O centro histórico e o acesso ao castelo implicam ruas calcetadas e subidas suaves, e há escadarias no interior do castelo e ao longo da Ponte do Manto, em vários níveis. Leve calçado confortável e uma camada leve, pois os interiores mantêm-se frescos durante todo o ano. Os pátios e jardins do castelo são de acesso livre e dão espaço às crianças para correrem entre as visitas guiadas. Como um serviço de assistência personalizada na sua língua, teremos todo o gosto em conversar consigo sobre qual o percurso mais adequado à sua família antes de se comprometer, para que reserve a visita que realmente se ajusta ao seu grupo, em vez de descobrir a incompatibilidade já à entrada.

Quando reservar a sua visita guiada

Český Krumlov tem um padrão de afluência previsível, porque os seus interiores são visitados em partidas guiadas com hora marcada e lugares limitados, cada uma com um início fixo. Os fins de semana de verão e os feriados checos são os períodos mais concorridos, quando o centro histórico se enche de visitantes de um dia e a visita ao Teatro Barroco pode esgotar com bastante antecedência. As primeiras partidas logo após a abertura e as visitas ao final da tarde costumam manter lugares disponíveis até mais perto da data, simplesmente porque menos pessoas as escolhem por defeito, e os interiores têm o mesmo aspeto independentemente do horário que escolher.

A época é tão importante quanto a hora. Os Percursos I e II funcionam durante a maior parte do ano, mas o Teatro Barroco opera apenas sazonalmente, pelo que uma visita de inverno não o pode incluir de todo — um ponto essencial a saber antes de fixar as suas datas. A primavera e o outono oferecem um centro histórico mais tranquilo, com um clima agradável para caminhar nas ruas calcetadas, enquanto o pico do verão é simultaneamente a época mais concorrida e a mais fiável para a gama completa de visitas. Independentemente do momento, se o teatro for importante para a sua viagem, trate-o como um compromisso a garantir primeiro e deixe o resto do seu itinerário pela Boémia do Sul adaptar-se a ele. Como serviço de assistência personalizada, monitorizamos a disponibilidade em tempo real e podemos sinalizar um lugar assim que surgir.

Planear a visita na sua viagem

Český Krumlov recompensa uma estadia com pernoita, em vez de uma excursão apressada de um dia a partir de Praga, até porque a viagem de autocarro em cada sentido já ocupa a maior parte de três horas. Um ritmo comum é chegar à tarde, explorar o centro histórico e os pátios do castelo quando as multidões diminuem, fazer uma visita guiada na manhã seguinte enquanto está tranquilo, e usar um segundo dia para os museus da cidade, o rio e a paisagem rural envolvente. Como os interiores do castelo funcionam com partidas de hora marcada e lugares limitados — e o Teatro Barroco é apenas por reserva e sazonal —, a abordagem sensata é garantir primeiro a sua visita guiada e depois construir o resto da estadia à volta dela.

Se o seu itinerário mais alargado também incluir Praga ou uma paragem na Áustria via Linz ou Viena, assegure primeiro a reserva mais difícil — que em Český Krumlov significa o Teatro Barroco — e organize as ligações de autocarro em conformidade. O horário dos autocarros e a caminhada desde a estação são as duas variáveis a planear, por isso confirme a sua visita antes de fixar os horários de viagem. Muitos visitantes combinam o castelo com um fim de tarde descontraído nos restaurantes do centro histórico e nas cervejarias à beira-rio, criando uma escapadela fácil e pitoresca a partir de Praga. Como serviço independente de assistência a reservas, tratamos desse passo fundamental por si, garantindo a sua visita na sua própria língua e enviando notas de encontro claras, para que o castelo se encaixe harmoniosamente na sua viagem em vez de a ditar.

Quem construiu o Český Krumlov Castle?

O castelo teve início em meados do século XIII, erguido pelos Vítkovci, os Senhores de Krumlov, sobre um promontório rochoso acima do Vltava. Em 1302, passou para a família Rožmberk (Rosenberg), a mais poderosa casa nobre da Boémia do Sul, que o manteve por quase três séculos e transformou a fortaleza medieval numa elegante residência renascentista. A sua rosa de cinco pétalas continua a surgir por todo o complexo. Os Rosenberg foram os seus maiores mecenas, encomendando grande parte da decoração pintada, a torre esgrafitada e a disposição que os visitantes admiram hoje; é sobretudo ao seu gosto que Český Krumlov deve o seu caráter renascentista.

Quando a linhagem dos Rosenberg se extinguiu, a propriedade passou brevemente para os Habsburgo e, depois, no século XVII, para a família Eggenberg, cujo chefe foi feito Duque de Krumau. No início do século XVIII, chegou às mãos dos Schwarzenberg, após a extinção da linha masculina dos Eggenberg, que a mantiveram até ao século XX, mobilando os apartamentos oitocentistas e reconstruindo o célebre Teatro Barroco. É este mecenato em camadas que faz com que uma única visita atravesse salões renascentistas, sumptuosos aposentos barrocos e acolhedores interiores do século XIX. Saber qual família moldou cada espaço ajuda a escolher entre os percursos guiados, e teremos todo o gosto em explicar estas distinções antes de reservar.

Pode subir à pintada Torre do Castelo?

Sim — a Castle Tower é uma das poucas partes do complexo que pode visitar sem integrar uma visita guiada, e é uma das mais gratificantes. A torre redonda data do século XIII, mas deve o seu aspeto icónico a uma remodelação renascentista: a sua superfície está coberta de esgrafito e decoração pintada de cerca de 1580, cantaria plana trabalhada para parecer ricamente esculpida e tridimensional. Ergue-se acima do Little Castle, no coração do complexo, e a sua forma esguia e colorida é a imagem mais associada a Český Krumlov, além de ser um dos locais mais fotografados da Boémia.

A subida à torre é um bilhete separado das visitas guiadas aos apartamentos e faz-se por uma estreita escadaria em caracol até uma galeria de observação perto do topo. A recompensa é um panorama deslumbrante sobre os telhados vermelhos do centro histórico, a curva em ferradura do Vltava mesmo abaixo e as colinas arborizadas da Boémia do Sul ao longe. A subida não é longa, mas as escadas são íngremes e fechadas, pelo que pode não ser indicada para todos. Por ser uma subida autoguiada e não uma partida com hora marcada, torna-se um complemento fácil tanto antes como depois de um percurso reservado.

O que é a Cloak Bridge?

A Ponte do Manto (Plášťový most) é uma das estruturas mais teatrais do castelo: uma alta ponte em arco de múltiplos níveis que se lança sobre um desfiladeiro profundo, ligando o castelo superior aos jardins e ao Teatro Barroco na outra margem. Construída na sua forma atual no século XVIII, ergue-se em vários andares de arcadas de pedra, com passadiços cobertos no nível superior para que a nobreza pudesse transitar entre edifícios sem nunca sair ao exterior. Vista do fundo do desfiladeiro, é uma proeza de engenharia assombrosa; vista da cidade, emoldura o castelo de forma dramática contra o céu.

Os visitantes podem percorrer livremente o piso aberto da ponte enquanto exploram o complexo, desfrutando das vistas sobre o desfiladeiro e a cidade. Já os corredores cobertos dos níveis superiores fazem parte da visita guiada Rota II, que os atravessa no percurso entre os apartamentos do século XIX e a ala ajardinada do castelo. Se a travessia dessas passagens fechadas lhe agradar, a Rota II é a visita que as inclui — e nós trataremos de garantir que reserva o itinerário certo para chegar à parte da ponte que deseja conhecer.

Vale a pena visitar os Castle Gardens e o teatro giratório?

Os Jardins do Castelo estendem-se ao longo da crista, para lá do castelo superior, um cenário barroco formal de terraços, relvados, sebes aparadas e uma fonte em cascata do século XVIII. A entrada é gratuita e estão abertos durante uma temporada mais longa do que os interiores, o que faz deles um complemento fácil a qualquer visita — um contraponto sereno e verdejante à animada cidade velha lá em baixo. No verão, os jardins estão entre os lugares mais aprazíveis de Český Krumlov para desacelerar, e o passeio até eles a partir do castelo superior recompensa-o com novas vistas sobre a cidade e o rio.

Os jardins albergam ainda um famoso auditório giratório, um teatro ao ar livre com uma plateia rotativa que acolhe espetáculos no recinto desde 1959. É palco de uma programação sazonal de teatro, ópera e bailado em sessões noturnas, totalmente à parte das visitas diurnas ao castelo, e distinto do histórico Teatro Barroco no interior do complexo — uma nuance que surpreende muitos visitantes de primeira viagem. Se a ideia de um serão artístico sob o céu aberto lhe seduzir, a agenda é própria e independente; a exploração diurna dos jardins não exige qualquer bilhete.

Será que há mesmo ursos no fosso do castelo?

Sim — uma das tradições mais singulares de Český Krumlov é a presença de ursos no fosso seco que se atravessa a caminho do castelo, um costume que remonta a séculos. A história liga os senhores Rosenberg do castelo à poderosa família italiana Orsini, cujo nome faz um trocadilho com a palavra italiana para urso, orso, e, desde então, os ursos ficaram associados ao castelo. Fazer uma pausa na ponte sobre o fosso para espreitar os ursos residentes tornou-se uma das peculiaridades mais adoradas do complexo, e um momento especialmente cativante para os visitantes mais jovens que sobem em direção aos pátios.

O fosso encontra-se no percurso público gratuito que atravessa os pátios do castelo, por isso pode procurar os ursos sem qualquer bilhete. A possibilidade de avistar um urso em determinado dia depende dos próprios animais e das condições meteorológicas, e os cuidados prestados podem sofrer alterações ao longo do tempo, pelo que não nos é possível prometer um avistamento. Caso ver os ursos seja importante para o seu grupo — sobretudo se viajar com crianças —, vale a pena confirmar a situação atual mais próximo da sua visita. Teremos todo o gosto em confirmar o que nos for possível no momento da reserva, em vez de deixar que alguém crie expectativas sem antes ter a certeza.

Também vale a pena explorar o centro histórico classificado pela UNESCO?

Český Krumlov é um daqueles raros lugares onde a paisagem rivaliza com o monumento que lhe dá alma. Envolvido pela mesma curva em ferradura do Rio Vltava que abraça o castelo, o centro histórico foi inscrito pela UNESCO como Património Mundial em 1992, graças a um tecido urbano medieval e renascentista excecionalmente bem conservado. Ruelas sinuosas com calçada, casas de mercadores de fachadas pintadas, uma igreja gótica e pequenas praças sobrevivem praticamente intactas. A melhor forma de descobrir a cidade é a pé e sem pressa, com a torre pintada do castelo a reaparecer por cima dos telhados a quase cada esquina.

Como os interiores do castelo só podem ser visitados em percursos guiados com hora marcada, o centro histórico é o local natural para ocupar as horas em torno da sua visita agendada. Cafés à beira-rio, pequenos museus, oficinas de artesanato e esplanadas de cerveja ladeiam as ruas sob o castelo, e muitos visitantes acham que a vila, por si só, justifica uma dormida em vez de uma escapadela apressada de um dia. Tratamos as visitas ao castelo como os marcos fixos do seu plano, deixando-o livre para vaguear pelas ruas classificadas pela UNESCO que as rodeiam — que é exatamente como a maioria das pessoas acaba por desfrutar de Český Krumlov no seu melhor.

Qual a acessibilidade do Castelo de Český Krumlov?

Český Krumlov é um lugar autenticamente histórico, e isso implica algumas exigências físicas que vale a pena planear. O centro antigo e o acesso ao castelo estendem-se por ruas calcetadas e ladeiras; a caminhada desde a estação de autocarros demora entre quinze e vinte minutos, e os interiores são acedidos e percorridos a pé, com escadarias entre as salas e ao longo da Cloak Bridge. A subida à Castle Tower, em particular, faz-se por uma íngreme e estreita escada em caracol. Para a maioria dos visitantes com mobilidade razoável, tudo isto é perfeitamente agradável a um ritmo pausado, sobretudo com calçado confortável para as pedras calcetadas.

Para quem tem mobilidade reduzida, utiliza cadeira de rodas ou se desloca com um carrinho de bebé, algumas áreas do complexo são mais desafiantes do que outras e as condições de acesso podem variar consoante o percurso e a época do ano. Em vez de arriscar, recomendamos que nos comunique sempre quaisquer necessidades de mobilidade do seu grupo antes de efetuar a reserva, para podermos confirmar com o operador as condições de acesso atuais e ajudá-lo a escolher o percurso mais adequado. Os jardins e pátios de acesso livre, em terreno mais plano, são frequentemente as partes do castelo mais fáceis de desfrutar.

É possível tirar fotografias no castelo?

Ao ar livre, Český Krumlov é um verdadeiro deleite para os fotógrafos, e tem toda a liberdade para captar imagens nos pátios do castelo, ao atravessar a Cloak Bridge, nos jardins e pelas ruas da cidade velha. A vista clássica da torre pintada erguendo‑se sobre os telhados vermelhos e a curva do rio é uma das cenas mais fotografadas de todo o país, e a luz em permanente mudança ao longo do dia faz com que o início da manhã e o final da tarde sejam momentos especialmente recompensadores para fotografias exteriores. Leve uma lente grande angular, se tiver; a torre e a sua envolvência são difíceis de enquadrar numa única imagem de perto.

No interior dos espaços históricos as regras são mais rigorosas. A fotografia é geralmente restrita ou mesmo interdita nos percursos guiados, e o controlo é mais apertado no Baroque Theatre, onde o cenário, a maquinaria e os figurinos originais, extremamente frágeis, são protegidos do flash e das multidões. Estas condições podem variar de temporada para temporada, por isso, em vez de partirmos de pressupostos, confirmamos as regras de fotografia em vigor para a sua visita quando lhe enviamos as suas notas de viagem — assim, sabe exatamente, antes de chegar, o que pode ou não captar nesse dia.

Como são realmente as visitas guiadas?

Todas as visitas ao interior do castelo são guiadas e em grupo, com partidas a horas fixas — nada deambular ao seu próprio ritmo como num museu. Um guia conduz o grupo de sala em sala, desvendando a história das famílias nobres e revelando os detalhes que tornam cada espaço extraordinário: a multidão pintada do Masquerade Hall, os dourados salões de aparato, os íntimos apartamentos oitocentistas. Cada percurso dura cerca de uma hora e, como os grupos são limitados e partem com hora marcada, as salas raramente parecem demasiado cheias enquanto a sua visita as atravessa.

Os tours realizam-se por norma em checo, com partidas em inglês, alemão e outros idiomas oferecidas em horários fixos e não a pedido, o que obriga a que a língua de que precisa e o horário que deseja tenham de coincidir. Este é um dos pormenores práticos que mais vezes complica a experiência dos visitantes internacionais e grande parte da razão de ser do nosso serviço. Garantimos-lhe uma partida no seu idioma na data que quiser, confirmamos o ponto de encontro e enviamos indicações de acesso claras e diretas, para que no dia só tenha de chegar e desfrutar do passeio.

Perguntas frequentes